Któż z nas nie korzystał z tłumacza. Jedni już po pierwszym razie
poddają, gdyż tekst przetłumaczony za pomocą szczególnego programu jest
taką stereotypową wersją roboczą. Natomiast inni, choć wiedzą, iż
tłumaczenia z translatora oficjalnie nikt nie zaakceptuje, to w dalszym
ciągu z niego korzystają. W większości wypadków osoby, które na to się
decydują, znają język obcy na tyle aby wyłapać wszelkie bezokoliczniki i
umieścić w ich miejsce profesjonalne formy wyrazów. Natomiast inna
grupa osób, to te jakie nie znają danego języka obcego i wykorzystują z
takiego tłumaczenia, tylko orientacyjnie -
więcej na https://plaintext.pl. Każdy kto korzysta z
takich wyjątkowych programów, zdaje sobie sprawę z tego również, iż
zdarzają się niezmiernie właściwe translatory, lecz niestety wypada za
nie mnóstwo zapłacić. A przeciętnego Polaka nie stać na takie drogie
tłumaczenia, tym bardziej, że w większości wypadków korzystają z takich
programów uczniowie i studenci. Nie ulega kwestii, iż firmy akceptują
własnych tłumaczy, którzy nie potrzebują wykorzystywać z translatorów.
Poza tym coraz więcej dzieci uczy się języków obcych od przedszkola, w
związku z tym takie programy będą dla nich nieprzydatne.
